SMARZ Translation: Kantor Penerjemah Tersumpah di Jakarta dan Legalisasi Dokumen (Ke Notaris, Depkeh, Deplu, dan Kedutaan). Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris/ Mandarin/ Jepang/ Jerman/ Perancis Dan Lainnya. Profesional dan Berpengalaman. Cepat, Akurat, Antar Jemput. Melayani Luar Kota / Luar Negeri. Jangan ragu bertanya kepada kami pakai Line, Whatsapp, atau Skype ke nomor 0812 86494560 untuk masalah penerjemahan bahasa Indonesia Anda.
Tampilkan postingan dengan label penerjemah bahasa. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label penerjemah bahasa. Tampilkan semua postingan

Kamis, 02 Januari 2014

Beda Penerjemah Tersumpah Dan Penerjemah Teknik

Ada perbedaan penerjemah tersumpah Jakarta dan penerjemah teknik. Secara umum penerjemah tersumpah Jakarta atau dimanapun menerjemahkan dokumen hukum/legal, sedangkan dokumen teknik, walaupun bersifat resmi, banyak yang tidak perlu sebagai penerjemahan tersumpah, dan penerjemah tersumpah Jakarta yang sudah terbiasa mengerjakan penerjemahan dokumen hukum/legal tentu lebih sulit menerjemahkan dokumen teknik yang disebabkan perbedaan dalam bidang penerjemahan.

Ada juga saat ini penerjemah tersumpah Jakarta yang tidak menerima order terjemahan bahan teknik yang disebabkan tingkat kesulitan tinggi pada bahan terjemahan tersebut dan memakan tenaga dan waktu banyak dalam pengerjaannya.
Mengingat keterbatasan daya jangkau memori fikiran seseorang, memang tidak ada salahnya seorang penerjemah tersumpah Jakarta, tidak sembarangan menerima order terjemahan teknik, dan harus mempertimbangkan tingkat kesulitan bahan, karena dengan tingkat kesulitan tinggi sekali, maka penerjemah tersumpah Jakarta akan kewalahan mengerjakannya serta tingkat akurasi terjemahannya menurun, ditambah tenaga dan waktu yang harus disediakan semakin bertambah tentunya.